1
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
{\an8}Обичам този парк.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
{\an8}Можеш да се скриеш
и се чувстват сигурни.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,685
{\an8}Може би е така
защо дойдох тук.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
{\an8}Да намеря себе си.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
{\an8}Нощното небе,
толкова плътен и ясен

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,569
{\an8}можеш да пъхнеш ръката си
и усетете звездите.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,488
{\an8}Природата не съди.
Не е лошо или добро.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,032
{\an8}Просто е така.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,744
{\an8}Шийла нямаше такъв късмет.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,079
{\an8}Някой друг
намери я пръв.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
{\an8}Ъъъ...

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,857
{\an8}Анна Пиджън.
здравей

13
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
{\an8}Анна, Джеф е.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
{\an8}- Джеф, навън е тъмно.
- Знам.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,950
{\an8}Рано е.
защо си на работа

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,036
{\an8}Шийла Друри не го направи
върни се снощи.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,120
{\an8}Какво?

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
{\an8}Майка й ми се обади.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,540
{\an8}Тя обикновено вече е станала.
Те правят...

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,000
{\an8}- Wordle заедно.
- да

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
{\an8}Да.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,089
{\an8}По дяволите, на Шийла
винаги навреме.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,715
{\an8}Добре, ставам.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,008
{\an8}Излизам.

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
{\an8}Хей, изчакай
светло е.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,803
{\an8}Имам друг
идва обаждане.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
{\an8}- Кой ти звъни в 6:00 сутринта?
- Сестра ми.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
{\an8}Хей.

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,018
{\an8}Как е Ню Йорк?

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
{\an8}Знам, че съм казвал това
на теб преди,

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
{\an8}но се притеснявам
за теб.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,692
{\an8}Моли, трябва да отида да погледна
за изчезнал рейнджър,

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,735
{\an8}моят приятел, който вероятно е
заседнал в цепнатина

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
{\an8}с крака си
под скала.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
{\an8}Така че не ме свивайте
точно сега

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
{\an8}Това е рожденият ден на Зак
идва.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,242
{\an8}Да, знам.
Бях омъжена за него.

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
{\an8}Аз буквално
никога не забравяй.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
{\an8}Как ще
издържа тази седмица?

40
00:02:02,205 --> 00:02:03,664
{\an8}Знаеш ли.

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
{\an8}Работа и вино.

42
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
{\an8}Освен това си тръгвам
след две седмици.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
{\an8}Проницателен психиатър
би казал

44
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
{\an8}които избягвате
вашите чувства.

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,840
{\an8}О, проницателен ли си сега?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,094
{\an8}Моли, кафето е готово.

47
00:02:17,095 --> 00:02:18,679
{\an8}Трябва да тръгвам.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
{\an8}Обичам те.
- Пазете се.

49
00:02:20,765 --> 00:02:23,183
{\an8}Не умирай,
или ще те убия.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
{\an8}♪ Нямате
за да докажеш своята мъжественост ♪

51
00:02:29,107 --> 00:02:31,275
{\an8}♪ към мен постоянно ♪

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,944
{\an8}♪ Знам, че ти си човекът
не виждаш ли ♪

53
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
{\an8}♪ Обичам те справедливо ♪

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,784
{\an8}Това е боклук, приятел.

55
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
{\an8}Ще се биоразгради.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
{\an8}Добре, първо,
отнема две години

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
{\an8}за бананова кора
да се разлага,

58
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
{\an8}така че дори не опитвайте
този ъгъл.

59
00:02:49,627 --> 00:02:51,920
{\an8}Второ, не съм просто
рейнджър в парка.

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
{\an8}Аз съм рейнджър от полицията,
така че в този парк аз съм ченге.

61
00:02:54,632 --> 00:02:58,010
{\an8}И трето,
Днес се чувствам раздразнен.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}Така че вземете го.

63
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
{\an8}Виждате ли? Вземете само спомени,
оставят само отпечатъци.

64
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
{\an8}Лесно, нали?

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,812
{\an8}♪ Ръце около кръста ми ♪

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,564
{\an8}♪ Усещате вкуса на
колко хубаво може да бъде това ♪

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,025
{\an8}♪ Бъди мъжът, който си
трябва нежно ♪

68
00:03:13,026 --> 00:03:15,736
{\an8}♪ Застъпи се за мен ♪

69
00:03:15,737 --> 00:03:17,696
{\an8}♪ Флиртувай с мен
Не продължавай да ме нараняваш ♪

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Не ми причинявай болка ♪

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
{\an8}Шийла!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,889
{\an8}Шийла!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
{\an8}Ш--.

74
00:04:05,704 --> 00:04:07,914
{\an8}Лешояди.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
{\an8}Ах! Ах!

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
{\an8}Ау...

77
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
{\an8}Добре, дяволски нокът,
ти трънлив SOB.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
{\an8}Правим ли това?

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
{\an8}Не...

80
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
{\an8}Не!

81
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
{\an8}Ш--...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
{\an8}Много съжалявам.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}Хей, Джеф, хм...

84
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
{\an8}Намерих Шийла.

85
00:05:12,062 --> 00:05:14,021
{\an8}Тя е мъртва.
- Ш--

86
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
{\an8}Нещо не се усеща.

87
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
{\an8}Анна, има...
има предупреждение за буря.

88
00:05:18,193 --> 00:05:20,444
{\an8}Ще изпратя екипа по-късно.
върни се

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
{\an8}За вашата собствена безопасност, ясно?

90
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
{\an8}Няма да я оставя
за лешоядите, Джеф.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,035
{\an8}Анна.

92
00:05:28,036 --> 00:05:30,412
{\an8}Съжаляваме, сигналът е лош.
не те чувам

93
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
{\an8}О, човече,
този парк е най-лошият.

94
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
{\an8}Дълбоки рани.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,843
{\an8}Без драскотини.

96
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
{\an8}Коремът е непокътнат.
Това е странно.

97
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
{\an8}И без следи от ухапвания.

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
{\an8}Тръгвай.

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,080
{\an8}Давай!

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,364
{\an8}Лошо ли е?
Ана казва, че е лошо?

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
{\an8}Да.

102
00:06:48,992 --> 00:06:49,825
{\an8}Тъй като си
рейнджър от правоприлагащите органи,

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
{\an8}трябва да се втвърдиш.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
{\an8}Аз съм твърд.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,039
{\an8}Произхождам от семейство
на паркови рейнджъри и ченгета.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,082
{\an8}И Мани е бил
в армията.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
{\an8}Мисля
ние сме доста корави.

108
00:06:59,044 --> 00:07:01,795
{\an8}- По-устойчив, отколкото здрав.
- Да, да, да.

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,797
{\an8}Хайде,
имаме работа за вършене.

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
{\an8}Нека върнем Шийла у дома.

111
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
{\an8}Анна.

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,096
{\an8}Анна?

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
{\an8}Ето тук.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
{\an8}О...

115
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
{\an8}Да.

116
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
{\an8}Изглежда
убийство на планински лъв.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,282
{\an8}Няма
отличителните белези.

118
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
{\an8}Котките ядат това, което убият.

119
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
{\an8}Ако котката
довлече я тук,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,245
{\an8}сърцата й биха
бъди навсякъде.

121
00:07:35,246 --> 00:07:36,872
{\an8}Тя би имала разфасовки от
дяволският нокът.

122
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
{\an8}Знам, че не съм
правоприлагане,

123
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
{\an8}само скромни пътеки
и пътни платна.

124
00:07:40,835 --> 00:07:43,170
{\an8}Но Шийла беше
на трансект, нали?

125
00:07:43,171 --> 00:07:46,423
{\an8}- Да, проследяване на котки.
- Тя ги проследи твърде добре.

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
{\an8}Добре, ами ако котката
довлече я тук,

127
00:07:48,927 --> 00:07:51,136
{\an8}връщане назад?

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
{\an8}Котката би го направила
претърпя порязване.

129
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
{\an8}Котката нямаше
всякакви порязвания по него.

130
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
{\an8}Видяхте ли го?

131
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
{\an8}- Живял, за да разкаже историята.
- Какво прави тогава тук?

132
00:07:59,938 --> 00:08:02,314
{\an8}Беше на лов
тази миеща мечка.

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
{\an8}Да живее своя живот.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,862
{\an8}И какво я уби тогава,
ако не котката?

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
{\an8}Хора.

136
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
{\an8}Хайде, момчета, помогнете ми
вкарай я в стокса.

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
{\an8}Внимателно.

138
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
{\an8}Тук.

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
{\an8}Едно, две, три.

140
00:09:14,179 --> 00:09:18,307
{\an8}♪ Галилео блъфираше ♪

141
00:09:18,308 --> 00:09:22,436
{\an8}♪ Тук е просто бъркотия ♪

142
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
{\an8}♪ Няма компас
да ни води ♪

143
00:09:25,607 --> 00:09:29,610
{\an8}♪ през светкавиците на
насилие и страх. ♪

144
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
{\an8}Не го прави.

145
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
{\an8}Все още можете да опитате
и ограби тази бензиностанция,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
{\an8}или можете да плъзнете този пистолет
към мен

147
00:09:40,372 --> 00:09:42,122
{\an8}и можете да влезете там
и ми донеси Twizzlers.

148
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
{\an8}Зависи от теб.

149
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
{\an8}Хей.
- Хей, Фредерик.

150
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
{\an8}Ана Пиджън е
- Гълъбче!

151
00:09:50,465 --> 00:09:53,550
{\an8}Хей, мина доста време.
Мислех, че си летял в кошарата.

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
{\an8}Хей,
Имам нужда от вашата помощ.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,596
{\an8}Зает ли си?
- не

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
{\an8}Задръж.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
{\an8}Да, къде си?

156
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
{\an8}Намерихте ли дъщеря ми?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
{\an8}Кели, имам
някои лоши новини.

158
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
{\an8}Какво, по дяволите?

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
{\an8}Харлан! Това ли е
мъртва коза в клетка

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
{\an8}защото ти си
лов на котката?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
{\an8}Хващане на котката в капан.
Джеф го разреши.

162
00:10:56,239 --> 00:10:58,490
{\an8}Съжалявам, Анна.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
{\an8}Благодарим, че ни заехте
вашите момчета, Джери Д.

164
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
{\an8}Това е глупост--.

165
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
{\an8}- Кой е това?
- Анна.

166
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
{\an8}Правоприлагащи органи

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
{\an8}Значи това е Ана Пиджън.

168
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
{\an8}Джеф е на среща.

169
00:11:13,173 --> 00:11:14,882
{\an8}Анна!

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
{\an8}Използвате работници от ранчото
да хвана тази котка в капан?

171
00:11:16,634 --> 00:11:18,093
{\an8}Това уби Шийла.

172
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
{\an8}Няма ли да
проучи това?

173
00:11:19,304 --> 00:11:21,513
{\an8}Защо искаш
прекалено усложнява това?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
{\an8}Котката не го е направила, Джеф.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
{\an8}Никой никога не е бил
убит от пума

176
00:11:25,477 --> 00:11:28,062
{\an8}в Национален парк Глетчер,
през цялото време.

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,813
{\an8}В целия Глетчер!

178
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
{\an8}Е, има първо
за всичко.

179
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
{\an8}Ако хванете капан и се движите
тази котка, тя ще умре.

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
{\an8}Това се случва.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
{\an8}Пуми в новата територия
ще я убие.

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
{\an8}По това време на годината
тя също ще има малки.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
{\an8}Нейните малки ще умрат.

184
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
{\an8}Анна, ти отиде
над главата ми.

185
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
{\an8}Специален агент Стантън
карах чак до тук

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
{\an8}за убийство на котка?

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
{\an8}Да, знаем
един друг.

188
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
{\an8}Първата ми година на работа,
някой се опита да ме убие.

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
{\an8}Той--
- Разследвах.

190
00:11:53,505 --> 00:11:56,048
{\an8}О, добре, това
обяснява всичко.

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
{\an8}Липса на изкормвания,
без порязвания от дяволския нокът.

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,761
{\an8}Исках второ мнение,
Джеф, за което не съжалявам.

193
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
{\an8}Ех! Агент Стантън,
какво е вашето мнение?

194
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
{\an8}Знам, че това е емоционално
за теб, Анна,

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
{\an8}но нямате
много да продължа.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
{\an8}Ти сериозно ли?

197
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
{\an8}Нещо друго?

198
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
{\an8}Съжалявам, че пропиля
вашето време.

199
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
{\an8}- Искате ли още едно?
- да

200
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
{\an8}Свети Катери.

201
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
{\an8}Светецът-покровител
на околната среда.

202
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
{\an8}Чух за
мъртвият рейнджър.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
{\an8}За минута аз...

204
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
{\an8}За минута се замислих
беше ти.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
{\an8}♪ Това е препускащо сърце ♪

206
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
{\an8}♪ Никога честна битка ♪

207
00:13:06,745 --> 00:13:11,290
{\an8}♪ Накарахте ме да разпитвам
дали главата ми е права ♪

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
{\an8}О, Боже мой.

209
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
{\an8}Раницата на Шийла.

210
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
{\an8}Дъждовно яке.

211
00:13:59,464 --> 00:14:03,884
{\an8}Първа помощ.

212
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
{\an8}Телефон.

213
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
{\an8}Вода.

214
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
{\an8}Вода?

215
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
{\an8}Шийла не беше
носене на всякаква вода.

216
00:14:16,398 --> 00:14:18,524
{\an8}Защо да
опитен парков рейнджър

217
00:14:18,525 --> 00:14:21,360
{\an8}насочете се към провинцията
без вода?

218
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
{\an8}Тя не би.

219
00:14:22,487 --> 00:14:22,529
{\an8}Някой я е отвел там.

220
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
{\an8}Здравей.

221
00:14:35,709 --> 00:14:37,710
{\an8}- Хей.
- Вие сте тук.

222
00:14:37,711 --> 00:14:40,754
{\an8}Е, ти ми се обади, помниш ли?

223
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
{\an8}Да, хм...

224
00:14:47,887 --> 00:14:50,013
{\an8}Точно така.

225
00:14:50,014 --> 00:14:52,017
{\an8}Да, просто дай--
Да, ще се върна веднага.

226
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
{\an8}Защо си още
живеейки така?

227
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
{\an8}- Като какво?
- Като ученик?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
{\an8}Или скитник от старо време?

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
{\an8}Аз не живея
като скитник.

230
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
{\an8}Може и да яздите
релсите и откраднете пай.

231
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
{\an8}Имам предвид, че имаше смисъл
когато те срещнах за първи път.

232
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
{\an8}Но аз чета
вашето трудово досие.

233
00:15:06,698 --> 00:15:08,741
{\an8}Ти си отличен
на работата си.

234
00:15:08,742 --> 00:15:10,993
{\an8}Но ти си работил в пет парка
през последните три години,

235
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
{\an8}и сега си
смяна на паркове отново.

236
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
{\an8}Харесвам нови места.

237
00:15:14,164 --> 00:15:15,831
{\an8}Не ми харесва
офис политика.

238
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
{\an8}- Наистина ли?
- ъъъъ

239
00:15:17,751 --> 00:15:19,543
{\an8}Имате
фантастична степен по изкуства,

240
00:15:19,544 --> 00:15:21,336
{\an8}родители на изток,

241
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
{\an8}сестра, която беше
голям нюйоркски психиатър.

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,592
{\an8}И добре си, живееш в
стари мухлясали рейнджърски къщи,

243
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
{\an8}отивайки от парка
да паркирам да паркирам?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,804
{\an8}Получихте всичко това от
моето трудово досие?

245
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
{\an8}Виж, ако бях
профилирам ви,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
{\an8}Мислех, че си
в бягство.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,477
{\an8}Как върви разводът ти?

248
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
{\an8}Това е къмпингът
където вкарват

249
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
{\an8}свързването на RV.

250
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
{\an8}Това беше проектът на Шийла.

251
00:15:43,234 --> 00:15:44,985
{\an8}Някои хора не искат
шофиране през природата.

252
00:15:44,986 --> 00:15:46,862
{\an8}По-добре от хора, които
изобщо не искам природа.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
{\an8}Шийла оживя
зад ъгъла.

254
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
{\an8}Пайн Ридж
рейнджърско жилище.

255
00:15:59,918 --> 00:16:03,796
{\an8}Добре, няма табела
на борба.

256
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
{\an8}Може би беше
някой, когото познаваше.

257
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
{\an8}- Добре, ти си Шийла.
- Това е интересно.

258
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
{\an8}Показвам се приятелски настроен,

259
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
{\an8}да ви кажа, че сме
отивам на поход.

260
00:16:12,597 --> 00:16:14,723
{\an8}Опаковаш багажа й...

261
00:16:14,724 --> 00:16:15,599
{\an8}Ако Шийла стегне багажа си,
тя щеше да си спомни

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
{\an8}за опаковане на вода.
- Добре, опаковам го.

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
{\an8}Идваш ли с мен?
- не

264
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
{\an8}Добре, липсваме
нещо.

265
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
{\an8}Ах, ш--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
{\an8}Добре ли си?

267
00:16:34,119 --> 00:16:35,912
{\an8}Отдолу има котка.

268
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
{\an8}Нека опитам.

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
{\an8}Хей.

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,877
{\an8}Здравей, ела тук.

271
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
{\an8}Хей, здравей!
здрасти

272
00:16:46,631 --> 00:16:50,175
{\an8}Здравей, добре.
Мека сила.

273
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
{\an8}Твърди нокти.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,761
{\an8}Анна, Зоуи е.

275
00:16:52,762 --> 00:16:54,304
{\an8}Здравей.

276
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
{\an8}Имам нещо
че трябва да видите.

277
00:16:55,807 --> 00:16:57,725
{\an8}Да, идвам.

278
00:16:57,726 --> 00:16:58,851
{\an8}Имате ли нещо против да ми дадете
асансьор до моргата?

279
00:16:58,852 --> 00:17:01,103
{\an8}Освен ако не искате
участвам в аутопсията.

280
00:17:01,104 --> 00:17:02,479
{\an8}Добре съм.
В един перфектен свят,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
{\an8}мъртвите биха били
оставен на спокойствие.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,817
{\an8}Тук.
Ела тук, приятел.

283
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
{\an8}Да, ще го взема
до офиса.

284
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
{\an8}Майката на Шийла
вероятно го иска.

285
00:17:10,864 --> 00:17:12,281
{\an8}Здравей, Пиемонт.

286
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
{\an8}Хей.

287
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
{\an8}Разрешителното за паркиране е изтекло

288
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
{\an8}и микробусът принадлежи
на Кори Нелсън.

289
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
{\an8}Говорих с този човек.

290
00:17:27,714 --> 00:17:29,048
{\an8}Това кръв ли е?

291
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
{\an8}Изглежда така.

292
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
{\an8}Всички врати са заключени.

293
00:17:36,306 --> 00:17:38,766
{\an8}Искаш да получа
комплект за заключване?

294
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
{\an8}Часовникът тиктака
на тази котка

295
00:17:40,185 --> 00:17:42,853
{\an8}и при намиране
Убиецът на Шийла.

296
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
{\an8}Не мисля, че имаме
свободно време, нали?

297
00:17:48,777 --> 00:17:51,987
{\an8}Добре, отдръпни се
малко.

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
{\an8}Уау.

299
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
{\an8}- Това е страховито.
- По дяволите, човече.

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
{\an8}Още кръв.

301
00:18:13,218 --> 00:18:15,010
{\an8}Бутилката с вода на Шийла.

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
{\an8}Видях го да носи боклука.
Трябваше да знам.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,855
{\an8}Майката на Шийла
не го иска.

304
00:18:26,856 --> 00:18:28,732
{\an8}Твърде болезнено,
и съм алергична.

305
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
{\an8}Не мога да го понеса.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,527
{\an8}Коте-коте котка.

307
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
{\an8}О, по дяволите, не!

308
00:18:34,698 --> 00:18:36,073
{\an8}Взех си спасителните птици.
аз не мога

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
{\an8}Анна, знам
си тръгваш.

310
00:18:39,911 --> 00:18:42,705
{\an8}- Пътувам сам.
- Освен мен.

311
00:18:42,706 --> 00:18:44,999
{\an8}Аз съм неин наставляван.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
{\an8}Нарекох един от моите гарвани
след теб.

313
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
{\an8}Така че сега трябва да останеш.

314
00:18:48,128 --> 00:18:50,129
{\an8}Хей, слушай.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,047
{\an8}Готово! Сгушвам се.

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
{\an8}Кори Нелсън.

317
00:18:53,842 --> 00:18:56,260
{\an8}Публикува някои разгорещени неща
относно новите RV присъединявания.

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,804
{\an8}Шийла го записа за
намирайки се на затворена следа.

319
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
{\an8}Той й изпрати смъртни заплахи.

320
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
{\an8}Добре,
това е лов на хора.

321
00:19:04,144 --> 00:19:05,436
{\an8}Съжалявам.

322
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
{\an8}Бъдете в безопасност.

323
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
{\an8}Всъщност не си
напускаш ни, градско момиче?

324
00:19:13,445 --> 00:19:15,988
{\an8}Прехвърлям
до Badlands.

325
00:19:15,989 --> 00:19:18,282
{\an8}Края на месеца.
- Ах

326
00:19:18,283 --> 00:19:20,117
{\an8}Разбрах.

327
00:19:20,118 --> 00:19:23,287
{\an8}Винаги съм бил
също неспокоен.

328
00:19:23,288 --> 00:19:26,790
{\an8}Прекарах известно време в битки
в задгранични войни.

329
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
{\an8}Участва в ловни експедиции
в Аляска.

330
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
{\an8}Алигатори с бой
в Пенсакола.

331
00:19:34,132 --> 00:19:38,552
{\an8}Бях сценичен мениджър
в Ню Йорк.

332
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
{\an8}Театър.

333
00:19:39,971 --> 00:19:42,806
{\an8}Е, госпожице Пиджън.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
{\an8}Беше преди цял живот.

335
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
{\an8}Адаптирайте се или умрете.
Живеем според акъла си.

336
00:19:48,063 --> 00:19:50,481
{\an8}Ти трябва, предвид това
плащат ни в залези.

337
00:19:50,482 --> 00:19:52,941
{\an8}- Шшт.
- Е, това е вярно.

338
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
{\an8}Шшт.

339
00:19:56,029 --> 00:19:57,863
{\an8}Казаха Кори
имаше червена палатка.

340
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
{\an8}Кори?

341
00:20:09,918 --> 00:20:12,169
{\an8}Кори Нелсън?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
{\an8}Аз съм рейнджър от полицията.

343
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
{\an8}Ако сте там,
Трябва да сложиш

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,883
{\an8}ръцете ви отвън
на земята.

345
00:20:28,186 --> 00:20:38,947
{\an8}Тези хапки са всички
от гмуркащи бръмбари.

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
{\an8}Те са месоядни.

347
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
{\an8}Той имаше маркуч и кофи
в микробуса си.

348
00:20:54,546 --> 00:20:56,714
{\an8}Трябва да е бил
събиране на водни буболечки.

349
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
{\an8}Интересно.

350
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
{\an8}Изядоха го
след като умря.

351
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
{\an8}Чакай, тогава как умря?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,223
{\an8}Той се предозира.

353
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
{\an8}Можете да видите
марката на иглата.

354
00:21:20,613 --> 00:21:23,657
{\an8}Кори се предозира от кетамин.

355
00:21:23,658 --> 00:21:26,702
{\an8}Той имаше огромна доза
в неговата система.

356
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
{\an8}Запълва тази празнота.
Някои хора пият.

357
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
{\an8}Добре, ще го направя
игнорирайте това.

358
00:21:33,168 --> 00:21:34,668
{\an8}Имаше спринцовка
в палатката му,

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
{\an8}но нищо за обвързване
ръката му сваля с.

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
{\an8}Той уби Шийла
и тогава той се предозира.

361
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
{\an8}Имаше ли отпечатъци
брезента от микробуса?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,218
{\an8}Няма отпечатъци.

363
00:21:43,219 --> 00:21:44,219
{\an8}Какво ще кажете
Бутилката вода на Шийла?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
{\an8}Не, той ги изтри.

365
00:21:45,597 --> 00:21:46,847
{\an8}Но защо го правя?

366
00:21:46,848 --> 00:21:48,515
{\an8}Защо да избършете отпечатъците от него

367
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
{\an8}и след това го напуснете
в собствения си микробус?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,728
{\an8}Също така, къде е
Аутопсията на Шийла?

369
00:21:52,729 --> 00:21:54,271
{\an8}Това ли е?

370
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
{\an8}Вижте това.

371
00:21:57,609 --> 00:21:58,734
{\an8}Да, прободните рани
на врата й

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
{\an8}са дълги три инча.

373
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
{\an8}Точно, саблезъби тигри
са изчезнали.

374
00:22:02,447 --> 00:22:03,906
{\an8}Добре, добре,
раните са дълбоки,

375
00:22:03,907 --> 00:22:05,866
{\an8}но това не е теория.

376
00:22:05,867 --> 00:22:10,204
{\an8}Ами ако... някой
направи да изглежда като

377
00:22:10,205 --> 00:22:12,664
{\an8}Шийла беше убита
от котка,

378
00:22:12,665 --> 00:22:15,834
{\an8}и когато това не проработи,
нагласили са Кори за това?

379
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
{\an8}Имаме нужда от повече, за да продължим.

380
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
{\an8}Добре, сложи някого
на местопроизшествието.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,339
{\an8}Не знам.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
{\an8}Имам лаборатории за мет
и милиционерска стрелба.

383
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
{\an8}Успех.

384
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
{\an8}Съжалявам за приятеля ви.

385
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
{\an8}Благодаря.

386
00:22:39,776 --> 00:22:41,610
{\an8}Каква пиеса гледате?

387
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
{\an8}Това е Хамлет за един човек.

388
00:22:43,697 --> 00:22:47,449
{\an8}По-лошото идва най-лошото,
Мисля, че моите мисли.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
{\an8}Зак изигра Хамлет.

390
00:22:49,661 --> 00:22:51,370
{\an8}Знам, скъпа.

391
00:22:51,371 --> 00:22:53,330
{\an8}Как вървят работата и виното?

392
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
{\an8}Пия бира
и пране,

393
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
{\an8}което намирам
странно успокояващо.

394
00:22:56,835 --> 00:22:58,836
{\an8}Това е наистина тъжно.

395
00:22:58,837 --> 00:23:00,295
{\an8}Защо хората
убиват хора?

396
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
{\an8}Това теоретично ли е

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,756
{\an8}или за ваш приятел
кой изчезна?

398
00:23:02,757 --> 00:23:04,883
{\an8}Последното.

399
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
{\an8}Е, не е необходимо
медицинска степен и пет години

400
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
{\an8}на психиатрична ординатура
за да разбера това.

401
00:23:08,388 --> 00:23:10,097
{\an8}Четири Ls.

402
00:23:10,098 --> 00:23:12,766
{\an8}Любов, похот, лукр, известен още като пари,
и Отвращение.

403
00:23:12,767 --> 00:23:13,892
{\an8}Е, има
няма печалба тук.

404
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
{\an8}Не много омраза.

405
00:23:15,729 --> 00:23:17,730
{\an8}Хей!

406
00:23:17,731 --> 00:23:19,898
{\an8}На театър съм.

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
{\an8}Починете си от безпокойството.
ще ти се обадя утре

408
00:23:22,861 --> 00:23:25,279
{\an8}Добре, разбрах.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,364
{\an8}Лека нощ, мила принцесо.

410
00:23:27,365 --> 00:23:28,532
{\an8}Знаете, че това е от
края на Хамлет,

411
00:23:28,533 --> 00:23:29,616
{\an8}където всички са мъртви, нали?

412
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
{\an8}Включително Хамлет.
Спойлер.

413
00:23:31,578 --> 00:23:33,328
{\an8}Знаеш ли, нямаш
да разкрие всяко убийство.

414
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
{\an8}„Нощ.

415
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
{\an8}Моли, можеш ли просто...

416
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
{\an8}Хей, ти.

417
00:24:27,759 --> 00:24:29,802
{\an8}Ще го намразиш тук.

418
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
{\an8}Липсваш ми.

419
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
{\an8}Честит рожден ден.

420
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
{\an8}Току що получих обаждане
те удрят топки за голф

421
00:25:22,147 --> 00:25:24,690
{\an8}горе на Gunsight Ridge.

422
00:25:24,691 --> 00:25:26,483
{\an8}Какво не е наред?

423
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
{\an8}Някой е оставил мъртъв гълъб
на прага ми.

424
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
{\an8}Е, Анна, имаш
много почитатели.

425
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
{\an8}Не, това е лошо нещо.

426
00:25:34,868 --> 00:25:37,870
{\an8}Гълъбите са лошо нещо.

427
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
{\an8}Мъртви гълъби, Фрида.

428
00:26:03,355 --> 00:26:05,064
{\an8}Хей, няма никой
тук на голф.

429
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
{\an8}Вероятно
остана без топки.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,612
{\an8}А, хайде.
Кутия за бира?

431
00:26:11,613 --> 00:26:12,655
{\an8}Сериозно?

432
00:26:20,872 --> 00:26:23,082
{\an8}Помощ, някой!

433
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
{\an8}Помощ!

434
00:26:25,752 --> 00:26:25,794
{\an8}Хей, тук долу!
помощ!

435
00:26:25,960 --> 00:26:36,054
{\an8}Помощ!

436
00:26:39,057 --> 00:26:41,058
{\an8}Ах, рамото ми.

437
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
{\an8}Хайде, хайде.

438
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
{\an8}Поп.

439
00:26:47,816 --> 00:26:48,899
{\an8}Поп, по дяволите.

440
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
{\an8}Просто дишай.
Дишайте.

441
00:27:07,752 --> 00:27:11,088
{\an8}Хей, тук съм.

442
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
{\an8}Хей.

443
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
{\an8}Мръдни, Анна.

444
00:27:19,514 --> 00:27:21,098
{\an8}Мръдни, Анна.

445
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
{\an8}Знам, че можеш да го направиш.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
{\an8}Ти дишаш.

447
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
{\an8}В съзнание сте.

448
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
{\an8}Мръдни, Анна.
Трябва да се движиш.

449
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
{\an8}Преди да припаднете.

450
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
{\an8}- Това е твърде трудно.
- Можете да го направите.

451
00:28:10,315 --> 00:28:12,900
{\an8}Можеш да го направиш, Анна.

452
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
{\an8}Камък по камък.

453
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
{\an8}Знам, че можеш да го направиш.

454
00:30:03,094 --> 00:30:05,679
{\an8}Ш--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,058
{\an8}Хей, ъ-ъ, почувствах се зле
напускайки толкова внезапно.

456
00:30:09,059 --> 00:30:10,934
{\an8}Току-що паднах от скала.

457
00:30:14,022 --> 00:30:16,649
{\an8}- Помислихте ли за спешното?
- Имам изкълчено рамо,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,984
{\an8}сътресение и охлузване.

459
00:30:18,985 --> 00:30:22,237
{\an8}Всичко, което ще направят, е да ме накарат да чакам
и ми даде сепсис.

460
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
{\an8}Беше капан за тигри.
- Буквално?

461
00:30:24,616 --> 00:30:26,367
{\an8}Брезент с листа
и мръсотия по него,

462
00:30:26,368 --> 00:30:28,535
{\an8}така че изглеждаше като твърда земя.

463
00:30:28,536 --> 00:30:31,080
{\an8}Някой ме примами там
с фалшиво обаждане,

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,623
{\an8}остави носилка за мен,

465
00:30:32,624 --> 00:30:34,666
{\an8}и след това хвърли камък
в главата ми.

466
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
{\an8}- Трябва ли да се върна?
- О, не, добре съм.

467
00:30:38,421 --> 00:30:40,422
{\an8}Денят може само да върви нагоре
от тук.

468
00:30:40,423 --> 00:30:43,258
{\an8}- Обади ми се по всяко време.
- Ти ми се обади!

469
00:30:43,259 --> 00:30:47,179
{\an8}- И внимавайте за себе си.
- Насладете се на различните си престъпления.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
{\an8}И иди в болницата...

471
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
{\an8}Здравейте?

472
00:31:08,159 --> 00:31:10,661
{\an8}Уау!

473
00:31:10,662 --> 00:31:13,664
{\an8}Кристина от
посетителския център.

474
00:31:13,665 --> 00:31:16,291
{\an8}Какво правиш?
в къщата ми, Кристина?

475
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
{\an8}Фрида ми каза, че си паднал.

476
00:31:19,254 --> 00:31:22,506
{\an8}Сложих ти гювеч във фурната.

477
00:31:22,507 --> 00:31:25,008
{\an8}Бяхте в кабината на Шийла.

478
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
{\an8}Подреждането на вашите чинии
е доста специфичен.

479
00:31:27,721 --> 00:31:29,346
{\an8}Не е това, което си мислите.

480
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
{\an8}Мисля, че този ден е
подлуди ме,

481
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
{\an8}и може да убия някого.

482
00:31:33,059 --> 00:31:35,269
{\an8}- Мамо!
- Здравей!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,523
{\an8}Майка ти и аз бяхме
просто ще си поговорим приятно.

484
00:31:39,524 --> 00:31:43,110
{\an8}Мм-хмм.

485
00:31:43,111 --> 00:31:43,194
{\an8}Не бяхме ли?

486
00:31:43,361 --> 00:31:50,659
{\an8}Ти и Шийла излизахте?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,329
{\an8}Свърши.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,623
{\an8}Претеглихме.

489
00:31:56,624 --> 00:32:02,504
{\an8}Преживявам лош развод,
проблеми с попечителството.

490
00:32:02,505 --> 00:32:05,300
{\an8}Не беше той.
Той работи на нефтена платформа.

491
00:32:08,178 --> 00:32:13,807
{\an8}Когато чух, че Шийла е починала,
Отидох и й подредих мястото.

492
00:32:13,808 --> 00:32:17,227
{\an8}Чувствах се като, ъъъ,

493
00:32:17,228 --> 00:32:19,104
{\an8}грижейки се за нея
за последен път, разбираш ли?

494
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
{\an8}Човече, знаех си
тя беше влюбена в теб.

495
00:32:20,774 --> 00:32:22,275
{\an8}Да.

496
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
{\an8}Защо се разделихте?

497
00:32:29,407 --> 00:32:31,325
{\an8}Мразя туризъм.
аз просто...

498
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
{\an8}- Какво?
- да

499
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
{\an8}Не, не си
правиш го правилно.

500
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
{\an8}Виждаш ли
ако можете да отворите това?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,432
{\an8}Това ли...

502
00:32:55,433 --> 00:32:59,436
{\an8}Да, Джеремая Д. Полсън,

503
00:32:59,437 --> 00:33:02,065
{\an8}един от най-големите
земевладелци в Монтана.

504
00:33:04,109 --> 00:33:06,152
{\an8}Тя пусна карфичка в картата
точно тук.

505
00:33:08,071 --> 00:33:11,281
{\an8}Къде отиваш?

506
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
{\an8}Лов.

507
00:34:09,841 --> 00:34:13,594
{\an8}Добре си...

508
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
{\an8}Добре си, добре си.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
{\an8}Плъзни ми пистолета си, Анна.

510
00:34:24,939 --> 00:34:28,233
{\an8}Здравей, Харлан.

511
00:34:33,573 --> 00:34:36,409
{\an8}Изритайте го.

512
00:34:37,952 --> 00:34:40,245
{\an8}Това е.

513
00:34:40,246 --> 00:34:41,789
{\an8}На Джеремая Полсън
водене на ловни излети

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,291
{\an8}в парка, нали?
Вие бракониерствате.

515
00:34:44,292 --> 00:34:46,168
{\an8}Не казвайте неща
не можеш да докажеш.

516
00:34:46,169 --> 00:34:47,336
{\an8}Нарекохте го „Джери Д“
сякаш го познаваш.

517
00:34:47,337 --> 00:34:49,546
{\an8}Някога сте ловували в Аляска.

518
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
{\an8}Ти си рейнджър, Харлан.
защо

519
00:34:51,633 --> 00:34:54,927
{\an8}'Защото залезите са златни,
но те не са пари.

520
00:34:54,928 --> 00:34:57,304
{\an8}Недей ли...

521
00:34:57,305 --> 00:34:59,348
{\an8}Не искам да имам
да те убия, Анна.

522
00:34:59,349 --> 00:35:01,183
{\an8}Шийла следеше котките.

523
00:35:01,184 --> 00:35:03,685
{\an8}Тя разбра за
бракониерството, нали?

524
00:35:03,686 --> 00:35:07,189
{\an8}Тя ти каза, защото
тя ти се довери.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
{\an8}И ти й каза
че ще й помогнеш.

526
00:35:09,693 --> 00:35:11,902
{\an8}Хм...
любопитна съм

527
00:35:11,903 --> 00:35:14,489
{\an8}Какво използвахте, за да го направите
изглежда като котка я ухапа?

528
00:35:16,282 --> 00:35:17,991
{\an8}Отвертка?

529
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
{\an8}- Просто обикновен удар.
- Хм.

530
00:35:20,495 --> 00:35:23,247
{\an8}И какво от това?
Липсваше ти ловът?

531
00:35:23,248 --> 00:35:24,832
{\an8}Липсваше ти армията?
Липсваше ли ти да убиваш хора?

532
00:35:24,833 --> 00:35:27,459
{\an8}Какво беше?
- Не можеш да бъдеш като нас,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,963
{\an8}върша работа,
надявайки се на най-доброто.

534
00:35:30,964 --> 00:35:32,423
{\an8}Трябва да тръгваш
където е силата.

535
00:35:32,424 --> 00:35:35,509
{\an8}Ах.
А Кори?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
{\an8}Е, помислих си, че може би
Бих могъл да го припиша на него.

537
00:35:36,928 --> 00:35:40,806
{\an8}Но...
ти не си падна.

538
00:35:40,807 --> 00:35:42,349
{\an8}Надявам се поне
гълъбът, който ми остави

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
{\an8}умря от естествена смърт.

540
00:35:44,269 --> 00:35:47,688
{\an8}- Защо те е грижа толкова много, Анна?
- Някой трябва.

541
00:35:49,983 --> 00:35:53,403
{\an8}Ааа!

542
00:35:58,033 --> 00:36:01,452
{\an8}Ааа!

543
00:36:06,958 --> 00:36:09,210
{\an8}Отиди да намериш бебетата си, мамо.

544
00:36:13,465 --> 00:36:17,301
{\an8}Преобръщане.

545
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
{\an8}Поставете ръцете си
зад гърба ти.

546
00:36:23,058 --> 00:36:25,809
{\an8}О, ааа!

547
00:36:30,357 --> 00:36:31,482
{\an8}Какво, просто ли си
ще ме оставиш

548
00:36:31,483 --> 00:36:34,985
{\an8}тук сам, за да умреш, Анна?

549
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
{\an8}Може би няма да си сам.

550
00:36:37,072 --> 00:36:40,700
{\an8}Може би тя ще се върне.

551
00:36:42,994 --> 00:36:43,203
{\an8}Ето, коте, коте!

552
00:37:20,865 --> 00:37:23,659
{\an8}Мис Пиджън?
Аз съм Джеремая Полсън.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,494
{\an8}Току-що чух толкова много за теб.

554
00:37:25,495 --> 00:37:27,871
{\an8}Просто наистина исках
официално да се запознаем.

555
00:37:27,872 --> 00:37:30,290
{\an8}Изненадан съм
Не те срещнах снощи.

556
00:37:30,291 --> 00:37:33,752
{\an8}Кълнувайки се с пумата, която Харлан хвана
за да ловуваш.

557
00:37:33,753 --> 00:37:37,381
{\an8}- Каква фантастична мисъл.
- да!

558
00:37:37,382 --> 00:37:39,842
{\an8}Знам, че си бил бракониер
в парка, Йеремия.

559
00:37:39,843 --> 00:37:41,802
{\an8}Ами, наистина не мисля

560
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
{\an8}знаете
за какво говориш.

561
00:37:43,847 --> 00:37:47,641
{\an8}Но какво мисля аз
дали получавам това, което искам.

562
00:37:47,642 --> 00:37:49,893
{\an8}Кое е какво точно?

563
00:37:49,894 --> 00:37:51,854
{\an8}Глетчер има повече ресурси
отколкото само котки, г-жо Пиджън.

564
00:37:51,855 --> 00:37:53,981
{\an8}От голямото небе
до земята

565
00:37:53,982 --> 00:37:57,109
{\an8}и всичко наоколо.
Искам всичко.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,653
{\an8}Хм.

567
00:37:59,654 --> 00:38:04,950
{\an8}Е, за да бъде ясно,
нищо тук не е твое.

568
00:38:04,951 --> 00:38:07,995
{\an8}Принадлежи на всички.

569
00:38:07,996 --> 00:38:11,081
{\an8}И ако докоснеш дори един косъм
на върха на парка,

570
00:38:11,082 --> 00:38:13,208
{\an8}Ще те спра.
- По-добре внимавай.

571
00:38:13,209 --> 00:38:17,129
{\an8}'защото някои неща казваш
ще трябва да направиш.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,673
{\an8}Какъв прекрасен ден.

573
00:38:24,888 --> 00:38:26,638
{\an8}Какво става?

574
00:38:26,639 --> 00:38:28,432
{\an8}Взимам Пиемонт
за услуги за животни.

575
00:38:28,433 --> 00:38:32,062
{\an8}- Никой не го иска?
- не

576
00:38:33,438 --> 00:38:36,690
{\an8}След днес,
ако приемем, че искате, ъъъ,

577
00:38:36,691 --> 00:38:40,486
{\an8}трансфер до пустите земи
преместен нагоре.

578
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
{\an8}Ти си тръгваш, нали?

579
00:38:49,454 --> 00:38:53,749
{\an8}Мисля да остана.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
{\an8}Ще го стопля за теб,
в случай че си променя решението.

581
00:39:00,757 --> 00:39:03,926
{\an8}- Ще ги взема.
- Наистина ли?

582
00:39:06,763 --> 00:39:10,891
{\an8}Какво имам да губя?

583
00:39:13,478 --> 00:39:15,771
{\an8}Ами ако разочароваме
нашите защити?

584
00:39:15,772 --> 00:39:17,815
{\an8}Ами ако позволим
само един човек,

585
00:39:17,816 --> 00:39:22,236
{\an8}едно същество
в даден момент?

586
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
{\an8}Животът ни е взаимосвързан.

587
00:39:37,168 --> 00:39:41,922
{\an8}Рейнджър Шийла Друри,
това е вашето последно обаждане.

588
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
{\an8}Ще се видим от другата страна.

589
00:39:57,439 --> 00:40:00,941
{\an8}- Хей.
- Ей

590
00:40:00,942 --> 00:40:06,238
{\an8}- Добре ли си?
- Ъъъ, имам предвид...

591
00:40:06,239 --> 00:40:08,241
{\an8}Падна от скала.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,952
{\an8}Мога ли... да ви донеса нещо?

593
00:40:11,953 --> 00:40:14,246
{\an8}Просто исках да те видя.

594
00:40:14,247 --> 00:40:16,957
{\an8}Вижте, вчера щеше да е така
беше на 40 години на съпруга ми.

595
00:40:16,958 --> 00:40:18,959
{\an8}Аз съм...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,794
{\an8}Не знам името ти.

597
00:40:20,795 --> 00:40:23,297
{\an8}Аз не...
Не знам твоя рожден ден.

598
00:40:23,298 --> 00:40:27,384
{\an8}Аз-аз просто.
- Джеси е.

599
00:40:27,385 --> 00:40:30,387
{\an8}Може би един ден ще попиташ.

600
00:40:30,388 --> 00:40:33,015
{\an8}Добре.

601
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
{\an8}Ела в бара.
Знаеш къде да ме намериш.

602
00:40:45,153 --> 00:40:47,821
{\an8}♪ Думите на улицата ♪

603
00:40:47,822 --> 00:40:50,491
{\an8}♪ Нещата се променят бързо ♪

604
00:40:50,492 --> 00:40:53,118
{\an8}♪ Махни се от пътя ♪

605
00:40:53,119 --> 00:40:57,081
{\an8}♪ Ще оставя тази майка да мине ♪

606
00:40:57,082 --> 00:41:01,919
{\an8}♪ Господа
стартирайте двигателите си ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
{\an8}♪ Искам да те видя да се движиш ♪

608
00:41:04,881 --> 00:41:07,508
{\an8}♪ не искам да те чуя да говориш ♪

609
00:41:07,509 --> 00:41:10,177
{\an8}♪ Чух, че си
сега на сцената ♪

610
00:41:10,178 --> 00:41:13,263
{\an8}♪ О, покажи ми какво имаш ♪

611
00:41:13,264 --> 00:41:16,058
{\an8}♪ Не е нищо
по пътя ♪

612
00:41:16,059 --> 00:41:19,019
{\an8}♪ Не трябва да спираме ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,271
{\an8}♪ Чух, че си
сега на сцената ♪

614
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
{\an8}♪ О, покажи ми какво имаш ♪

615
00:41:24,401 --> 00:41:26,485
{\an8}♪ Да, покажи ми какво имаш ♪

616
00:41:35,912 --> 00:41:38,539
{\an8}♪ Шофиране през нощта ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,458
{\an8}♪ Бъдете в крак със здрача ♪

618
00:41:41,459 --> 00:41:44,169
{\an8}♪ Вятър на крилата ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
{\an8}♪ бързо, но не бързане ♪

620
00:41:48,591 --> 00:41:52,219
{\an8}В този живот,
никой наистина не ходи сам.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,597
{\an8}Освен котката.

622
00:41:55,598 --> 00:41:58,392
{\an8}♪ не искам да те чуя да говориш ♪

623
00:41:58,393 --> 00:42:01,395
{\an8}♪ Чух, че си
сега на сцената ♪

624
00:42:01,396 --> 00:42:04,064
{\an8}♪ Покажи ми какво имаш ♪

625
00:42:04,065 --> 00:42:06,942
{\an8}♪ Не е нищо
по пътя ♪

626
00:42:06,943 --> 00:42:09,653
{\an8}♪ Не трябва да спираме ♪

627
00:42:09,654 --> 00:42:12,448
{\an8}♪ Чух, че си
сега на сцената ♪

628
00:42:12,449 --> 00:42:17,619
{\an8}♪ Да, покажи ми какво имаш ♪